Im Bereich Übersetzung versteht man unter Lektorat des Lektorierens oder dessen Ergebnis. Hierbei handelt sich um die Prüfung und die Optimierung eines Textes in Bezug auf seinen Inhalt und den Schreibstil. In der Praxis werden einem Lektorat auch Tätigkeiten eines Korrektors zugeordnet, wie die Prüfung von Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Silbentrennung. Fachlich werden diese Tätigkeiten jedoch dem Korrektorat zugeordnet.