Glossar

Eine Apostille wird ausschließlich durch die dafür zuständige Behörde an einem Dokument angebracht. Sie bestätigt die Echtheit der auf dem Dokument aufgebrachte Unterschrift und ermöglicht

Juristisch gesehen ist eine beglaubigte Übersetzung eine bestätigte Übersetzung: Der beeidigte Übersetzer bestätigt in seinem Bestätigungsvermerk am Ende der Übersetzung, dass er den ursprünglichen Text

Der Begleitdolmetscher begleitet – wie der Name schon sagt – den Kunden auf Veranstaltungen, wie zum Beispiel Messen, Werksbesichtigungen, Führungen, aber auch auf Kulturveranstaltungen, formellen Essen oder

Projektbeschreibung und Arbeitsanweisungen, z. B. für die Durchführung eines Auftrages

Computergestütztes Übersetzungswerkzeug wie z. B. Trados, Across, MemoQ usw.

ein eSeminarTM ist ein von LegalTech-Translation UG (haftungsbeschränkt) als Videokonferenz abgehaltenes Seminar.

Eine Geheimhaltungsvereinbarung oder auch Vertraulichkeitsvereinbarung ist eine Vereinbarung, mit der sich eine Partei, die Zugang zu vertraulichen Informationen einer anderen Partei erhält, verpflichtet, über diese

Bezeichnet alle zur sprachlichen, stilistischen, grammatikalischen und rechtsschreibtechnischen Korrektur erforderlichen bzw. angewandten Techniken und Möglichkeiten (Lektorat, Korrektorrat, Revision, Pre- und Post-Editing), die auftragsspezifisch genauer ausgeführt

Ein allgemeiner Begriff, der sich als Oberbegriff für alle Formen der Textoptimierung versteht. Manchmal wird er als Synonym zum Begriff Korrektorat verwendet.

Im Bereich Übersetzung versteht man unter Lektorat des Lektorierens oder dessen Ergebnis. Hierbei handelt sich um die Prüfung und die Optimierung eines Textes in Bezug